Αισθάνθηκες ποτέ ότι ήσουν κάπως... διαφορετικός;
Ότι είχες κάτι μοναδικό να προσφέρεις στον κόσμο,
αν κατάφερνες να κάνεις τους ανθρώπους να το δουν!
Τότε ξέρεις ακριβώς πώς είναι...
να είσαι...εγώ!
Ξεκίνησε, Φλιντ.
Ποιό είναι το νο. 1 πρόβλημα που αντιμετωπίζει σήμερα η κοινωνία μας;
Τα λυμένα κορδόνια.
Γι αυτό κι εγώ εφηύρα μια εναλλακτική λύση χωρίς κορδόνια.
Το "Ψεκαστικό Παπουτσιών"!
Και πώς θα τα βγάλεις τώρα, σπασικλάκι;
Τι φρικιό! Θέλει να το παίζει έξυπνος και να τι έπαθε!
Τότε ήθελα να φύγω μακριά.
Αλλά δεν μπορείς να ξεφύγεις από τα ίδια σου τα πόδια...
Ξέρεις γιέ μου, δεν είναι όλες οι
σαρδέλες φτιαγμένες για να κολυμπάνε.
Δεν καταλαβαίνω τις μεταφορές που κάνεις με τα ψάρια!
- Τι να του πω; - Μην ανησυχείς.
Αγάπη μου, πιστεύω ότι τα παπούτσια σου είναι θαυμάσια.
Όλοι πιστεύουν ότι είμαι περίεργος.
Και λοιπόν; οι άνθρωποι θεωρούσαν
και αυτούς εδώ τους τύπους περίεργους.
Αλλά αυτό δεν τους σταμάτησε ποτέ.
Το φύλαγα αυτό για τα γενέθλιά σου, αλλά...ορίστε.
Μια αληθινή εργαστηριακή ποδιά!
Όπως φοράνε οι πραγματικοί εφευρέτες!
Είναι λίγο μεγάλη.
Ο κόσμος χρειάζεται την πρωτοτυπία σου, Φλιντ.
Απλά θα πρέπει εσύ να μεγαλώσεις μέσα σ' αυτήν τη ποδιά.
Και ξέρω ότι κάποια μέρα θα κάνεις μεγάλα πράγματα.
Από εκείνη τη στιγμή ήμουν
αποφασισμένος να εφεύρω κάτι πολύ μεγάλο.
Η τηλεόραση- τηλεκοντρόλ.
Ο φυτρωτής μαλλιών.
Το ιπτάμενο αμάξι.
Ο μεταφραστής σκέψης της μαϊμούς.
Της Χαβάης...
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Πουλιά- αρουραίοι.
Τι κάνετε μικράκια;
Το όνειρό μου ήταν να βοηθήσω την γενέτειρά μου.
Ένα μικροσκοπικό νησάκι κρυμμένο
πίσω από το Α στον Ατλαντικό ωκεανό...
...που ονομάζεται Χελιδονοκαταρράκτες.
Υπήρχαμε χάρη στις σαρδέλες,
μέχρι την ημέρα που το εργοστάσιο
κονσερβοποίησης σαρδέλας έκλεισε για πάντα.
Όταν όλος ο κόσμος συνειδητοποίησε, ότι οι σαρδέλες...
ήταν πολύ αηδιαστικές.
Και σύντομα όλοι μας αναγκαστήκαμε να μείνουμε με τις σαρδέλες,
που κανένας άλλος δεν ήθελε...
Ποσέ,
τηγανιτές,
βραστές,
αποξηραμένες,
καραμελένιες,
και σε χυμό.
Η ζωή έγινε γκρίζα, και άγευστη.
Αλλά όταν όλα έμοιαζαν χαμένα,
κοίταξα την ήττα,
και βρήκα την ελπίδα!
ΒΡΕΧΕΙ ΚΕΦΤΕΔΕΣ
Το όνομά μου είναι Φλιντ Λόκγουντ,
και επρόκειτο να εφεύρω μια μηχανή,
που μετατρέπει το νερό...
...σε τροφή!
Ο Στηβ, ο καλύτερός μου φίλος και έμπιστος συνεργάτης.
Στηβ!
Μπορώ να βασίζομαι στη βοήθειά σου;
Βοήθεια.
Το ήξερα ότι μπορούσα!
Κουμπί.
Μνήμη.
Διαφάνειες. Τέλεια!
Θάλαμος μετάλλαξης.
Ισομετρική σφαίρα. Ασφαλισμένη.
Κομπιούτερ. Ενεργό.
Μετάδοση θερμοκρασίας. Έτοιμη.
Διάλειμμα για καφέ!
Ενεργοποίηση δικτύου!
Αρχίζει η μετατροπή του νερού...
...σε τροφή.
Υγροποίηση.
Καλιμπράρισμα μηχανήματος γεύσης.
Ρύθμιση συσκευής παραγωγής.
Φόρτωση των στοιχείων των υλικών.
Τσήζμπεργκερ.
Όλοι θα το λατρέψουν αυτό.
- Φλιντ! - Έρχομαι.
Στηβ, κάνε ησυχία.
Σκανάρισμα χεριού.
Αυτός ο τύπος είναι πολύ περίεργος.
Για να δω τον πίνακα ασφάλειας.
Χριστέ μου!
Θα τα πούμε, μπαμπά.
Φλιντ...
Δεν νομίζεις ότι έφτασε η ώρα, να ξεκολλήσεις απ' αυτό το...
πράγμα με τις εφευρέσεις;
Όχι, γιατί;
Όλα αυτά τα τεχνολογικά πράγματα, καταλήγουν σε καταστροφή!
Η θερμοκρασία της συσκευής του περιτυλίγματος ανέβηκε υπερβολικά.
Αλλά το φρόντισα αυτό το πρόβλημα και την ξεφορτώθηκα.
Μπίλλυ, πού πήγες;
Φλιντ, δεν εξακολουθείς να ρίχνεις τα δίχτυα σου,
όταν δεν υπάρχουν άλλα ψάρια.
Θέλω να δουλέψεις φουλ- τάιμ στο κατάστημα με τα σύνεργα ψαρικής.
Στο κατάστημα με τα σύνεργα ψαρικής; Όχι, μπαμπά!
Αυτή είναι μια καλή καριέρα.
Σε παρακαλώ, έχω φτάσει τόσο κοντά με αυτό.
Απλά πρέπει να το συνδέσω με τον ηλεκτρικό σταθμό,
για να του δώσω περισσότερη ενέργεια, και θα δουλέψει!
Και μετά θα μπορείς να πουλάς τροφές στο μαγαζί,
και κανένας δεν θα τρώει πιά σαρδέλες.
Θα είναι τόσο απίθανο!
Λυπάμαι, γιέ μου. Όχι άλλες εφευρέσεις.
Μπαμπά, το ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω.
Και η μαμά το ήξερε.
Είχαν περάσει σχεδόν 10 χρόνια, από το θάνατο της μαμάς.
Και ο μπαμπάς ακόμα δεν με καταλάβαινε.
Αλλά αυτή με καταλάβαινε.
Έλα. Πάμε στο μαγαζί.
Τιμ και Υιός. Δόλωμα σαρδέλας και σύνεργα ψαρικής.
Σου αρέσει;
Σαν δήμαρχός σας, ξέρω ότι ήρθε η ώρα να βάλουμε πίσω μας
την κονσερβοποιϊα σαρδέλας.
Και να κοιτάξουμε το μέλλον.
Τον τουρισμό της σαρδέλας!
Γι αυτό και χωρίς να συμβουλευτώ κανέναν,
ξόδεψα όλον τον προϋπολογισμό της πόλης,
σε αυτό το πράγμα που κρύβεται πίσω απ' αυτή την τέντα.
Και το οποίο θα αποκαλύψω σήμερα...
...το μεσημέρι!
Ζωντανά από τον ίδιο τον Μπέιμπυ Μπρεντ!
Τι κάνετε όλοι;
Είναι ο Μπέιμπυ Μπρεντ.
Τι κάνεις;
Τακτοποιείς τα κουτιά με τις σαρδέλες μου;
Τέλος πάντων, ποιός θέλει να με δει να κόβω την κορδέλα
στα αποκαλυπτήρια του δημάρχου;
Θα χρησιμοποιήσω αυτό το κακό παιδί, για να βοηθήσω να σωθεί η πόλη.
Εντάξει, παιδιά, σαρδέλες! Ναι!
Καταρράκτες, έρχομαι!
Τι ευχαρίστηση.
Άκουσε...μήπως θέλεις να πας σ' αυτά τα αποκαλυπτήρια;
Ξέρεις, μπαμπά, γιατί δεν πας εσύ; εγώ...
...θα κάτσω εδώ για σένα.
Αλήθεια; νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις;
Ναι, μπαμπά, είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει τότε.
Θα επιστρέψω σε μισή ώρα, καπετάνιε.
Ο.Κ. Αντίο!
Αυτό το κλουβί είναι πολύ μικρό για μένα, Μπρεντ.
Θέλω να γίνω μεγάλος!
Θέλω να με κοιτάζουν οι άνθρωποι και να λένε:
"Να ένας μεγάλος δήμαρχος!"
Γι αυτό πρέπει να δουλέψει αυτό.
Πρέπει!
Αλλιώς θα είμαι ένας μικρός δήμαρχος, μιάς μικροσκοπικής πόλης,
γεμάτης από μικροσκοπικούς, φοβιτσιάρηδες καταναλωτές σαρδέλας.
Αλλά όχι εγώ, έτσι;
Όχι εσύ, Μπρεντ, όχι. Εσένα σε είχα πάντα σαν γιό μου.
Γειά σε όλους!
Κάτω απ' αυτή τη τέντα, είναι το μεγαλύτερο τουριστικό αξιοθέατο
που έχει ποτέ χτιστεί από άνθρωπο.
Χρειαζόμαστε μόνο άλλα 17000 γιγατζάουλ (μονάδα ενέργειας).
Πάμε, πάμε, πάμε!
Τι έχεις εκεί, Λόκγουντ;
Απλά έχω τα χέρια μου πίσω απ' την πλάτη μου, κύριε αστυνόμε.
Ξέρεις τι είσαι, Φλιντ Λόκγουντ;
Να σου κάνω μερικές κινήσεις κουνγκ- φου;
- Βλέπεις τον όμορφο γιό μου, τον Ελ; - Κύριε.
Τον αγαπάω τόσο πολύ. Είναι ο μονάκριβος γιός μου.
Και θέλω να έχει ένα λαμπρό μέλλον.
Ένα μέλλον που να μην καταστραφεί,
από κάποιο από τα τρελλά, επιστημονικά σου πειράματα.
Λοιπόν, ξέρετε.. αυτά-
Βλέπεις αυτούς τους φακούς επαφής, Φλιντ Λόκγουντ;
- Αυτοί οι φακοί αντιπροσωπεύουν εσένα. -Εντάξει.
Και τα μάτια μου, αντιπροσωπεύουν τα μάτια μου.
Έχω τα μάτια μου στραμμένα επάνω σου!
Θεέ μου, κάποιος παράνομος!
Και έχω κανονίσει ζωντανή κάλυψη από ένα μεγάλο δίκτυο,
και μια πολύ έμπειρη επαγγελματία δημοσιογράφο.
Η βοηθός...
...είναι γλυκειά και πολύ κεφάτη...
Αυτά δεν είναι ανάμεσα στα προσόντα που
ζητάμε από μια παρουσιάστρια του καιρού.
Βοηθέ! Τι θάλεγες να παρουσιάσεις τον καιρό, σε ένα νησάκι
στη μέση του ωκεανού, σαν χάρη στον ξάδελφό μου;
Ναι!
Το πιστεύεις, Μάνυ; προσωρινή επαγγελματίας μετεωρολόγος!
Λοιπόν, τι λες γι αυτό;
Καλωσόρισες, Αμερική, είμαι η Σαμ Σπαρκς!
Γειά σου, Αμερική, εδώ Σαμ Σπαρκς!
Αμερική, γειά σου! Χαίρομαι που είμαι εδώ. Εγώ είμαι, η Σαμ Σπαρκς!
Καταφθάνω!
Αυτή είναι φανταστική πηγή ενέργειας!
Δίκτυο Ειδήσεων Καιρού.
Τα νέα για τον καιρό συμβαίνουν...
...ή όχι.
Ας ρίξουμε μια ματιά στους Χελιδονοκαταρράκτες,
που βρίσκεται η βοηθός μας, την πρώτη μέρα της στη δουλειά.
Ή θάπρεπε να πω...το πρώτο γκρίζο στη δουλειά της;
Μοιάζει πολύ συννεφιασμένος καιρός εκεί, βοηθέ.
Γειά σου Σαμ Σπαρκς, είμαι η Αμερική.
Είμαστε στους Χελιδονοκαταρράχτες και...
για τα υπόλοιπα πάμε να δούμε το δήμαρχο.
Ευχαριστώ. Και καλωσορίζω το κοινό της Εθνικής Τηλεόρασης!
Και τώρα, βρίσκεται εδώ για να κόψει την επετειακή κορδέλα,
το αγαπημένο παιδί των Χελιδονοκαταρρακτών...
...ο Μπέιμπυ Μπρεντ!
Ναι!
Είμαι ο καλύτερος στην πόλη!
Τι γίνεται εδώ;
Και τώρα, το γεγονός που περίμενε ολόκληρος ο πλανήτης...
Η Γη της Σαρδέλας!
Έκπληξη! Τα καταφέραμε!
Και μέσα στη γυάλα,
η μεγαλύτερη σαρδέλα του κόσμου!
Περιμένει να την απολαύσετε!
Εσείς εκεί κάτω, προσέξτε!
Λοιπόν, φαίνεται ότι εδώ ο καιρός
βασίζεται στις σαρδέλες για να καλυτερεύσει.
Και εμείς...
Όχι...
Συλλαμβάνεσαι, Φλιντ Λόκγουντ.
Και ευτυχώς που προκάλεσες μόνο μικρές ζημιές στη Γη της Σαρδέλας.
Συγγνώμη...
Θεέ μου! Με συγχωρείς πολύ. Είσαι καλά; εγώ δεν...
Δεν πειράζει. Είναι μόνο πόνος...
Συγγνώμη, δεν είμαι ο εαυτός μου σήμερα.
Όλη μου η καριέρα καταστράφηκε από κάποιον τρελλό,
που ήταν ανεβασμένος σε έναν πύραυλο.
Ένα λεπτό...
Τι τρέχει με τα πόδια σου;
Ψεκαστικό Παπουτσιών. Μένει και δεν βγαίνει.
Φοβερό!
Αυτό θα μπορούσε να λύσει την επιδημία των λυμένων κορδονιών.
Από τι είναι φτιαγμένο; από κάποιο είδος δραστικής βιοκόλλας;
Ναι...ακριβώς.
Εννοώ...αστράφτουν. Είμαι η Σαμ.
Φλιντ.
Στηβ.
Αυτός είναι μεταφραστής σκέψης μαϊμούς;
Στηβ!
Απίστευτο! Εσύ τα έφτιαξες όλα αυτά;
Εσύ με χτύπησες με τη ρουκέτα!
Εσύ με κλώτσησες στο πρόσωπο.
Σου ζήτησα συγγνώμη.
Ξέρεις τι δύσκολο είναι...
Έχεις μια ευκαιρία στην εκπομπή...
Και αν δεν τα καταφέρεις...
...επιστρέφεις στο καθάρισμα των εγκαταστάσεων...
Αυτό δεν μπορεί παρά να σημαίνει...
Τροφή;
Βρέχει τροφή!
Το δικό σου μηχάνημα;
Αυτό ήταν ο πύραυλος;
Σου αρέσει;
Το λατρεύω!
Eίναι φανταστικό!
Κοίταξέ τα. Δεν είναι καταπληκτικό καιρικό φαινόμενο;
Δεν πρέπει να βγεις στο δελτίο;
Εδώ είμαστε πάλι. Και η απεσταλμένη μας βοηθός μετεωρολόγος,
έχει επιστρέψει με περισσότερες ειδήσεις.
Ευχαριστώ, Πάτρικ. Εντάξει, παιδιά, δεν θα το πιστέψετε αυτό,
αλλά στέκομαι στο μέσον μιας βροχής από χάμπουργκερ!
Μπορεί να έχετε δει βροχή μετεωριτών,
αλλά δεν έχετε δει ποτέ...
...τέτοια βροχή!
Σ' αυτή την πόλη της σαρδέλας, πέφτει τροφή απ' τον ουρανό.
Αυτό είναι πρέπει να είναι μεγάλο!
Αυτή η αλλαγή του καιρού προκλήθηκε στην πίσω αυλή του σπιτιού,
του Φλιντ Λόκγουντ.
Του Φλιντ Λόκγουντ;
Συλλαμβάνεσαι γιατί κατέστρεψες την Γη της Σαρδέλας.
Τα χάμπουργκερ ήταν τέλεια! Και πήραν και απ' το κανάλι και είπαν:
"Σε όλους άρεσε αυτός ο "καιρός- τροφή".
Καιρός- Τροφή. Αυτό είναι καλύτερο και από τη Γη της Σαρδέλας.
Μπορείς να ξανακάνεις αυτή τη βροχή- τροφή;
- Δεν ξέρω αλήθεια αν- - Θα το κάνουμε πάλι;
Θα αστειεύεστε!
Σε παρακαλούμε!
Ναι!
Όχι.
Μπαμπά, δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
Ξέρουμε και οι δύο ότι αυτό έγινε κατά λάθος.
Το ξέρω, αλλά-
Να πέφτουν τσήζμπεργκερ από τον ουρανό, δεν είναι φυσιολογικό.
Μα η εφεύρεσή μου θα μπορούσε να σώσει όλη τη πόλη.
Θα είσαι πολύ περήφανος για μένα, μπαμπά.
Συν το γεγονός...
...ότι είναι ένα κορίτσι εδώ.
Μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια
και να μου πεις ότι το έχεις υπό έλεγχο;
Και ότι δεν θα καταλήξει σε καταστροφή;
Ναι...
Το έχω υπό έλεγχο, δεν θα καταλήξει σε καταστροφή.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ, μπαμπά!
- Ναι, καλά. - Εντάξει!
Σαμ, από δω αρχίζει η μαγεία.
Καλωσόρισες, Φλιντ.
Φαίνεσαι ότι περνάς αρκετό χρόνο μόνος σου.
Ορίστε;
Λοιπόν, να πώς δουλεύει.
Το νερό μπαίνει από πάνω, και η τροφή βγαίνει από κάτω.
Οπότε όταν εκτοξεύθηκε στη στρατόσφαιρα,
έγινε μάλλον κάποια μοριακή αλλαγή στη συμπύκνωση των υδρατμών.
Αυτή είναι πραγματικά μια πολύ έξυπνη παρατήρηση.
Εννοώ...
...τα σύννεφα έχουν προφανώς νερό μέσα τους,
πράγμα που υποθέτω ότι εξηγεί γιατί ξεκίνησες από κει πάνω.
Γι αυτό το έκανα...είμαι...
Ναι...
Η μηχανή βασίζεται στην αρχή της υδρογενετικής μετάλλαξης.
Το μόρια του νερού βομβαρδίζονται με ραδιενέργεια μικροκυμάτων,
πράγμα που μεταλλάσσει την γενετική συνταγή σε οποιαδήποτε τροφή θέλεις.
- Πίτσα; - Ναι.
- Πουρέ; - Ναι.
- Φασόλια; - Ναι, κι αυτό είναι τροφή.
- Μπριζόλα; - Ναι.
Μήλα; Σάλτσα μήλου;
Μπορείς να φτιάξεις βιοτίνη;
- Νομίζω ότι είπα κάθε είδος φαγητού. - Φτερούγες κοτόπουλου;
Απλά σκέψου τι λες, και αν είναι τροφή, τότε μπορεί να γίνει.
Λουκάνικο!
Το λουκάνικο; αυτό είναι τρόφιμο.
Τι λες για ζελέ;
- Σου αρέσει το ζελέ; - Τρελλαίνομαι για ζελέ!
Μου αρέσει κι εμένα το ζελέ. Και φυστικοβούτυρο, σωστά;
Όχι, όχι, είμαι πολύ αλλεργική στα φυστίκια.
Τότε δεν θα γίνει.
Πώς λέγεται λοιπόν;
Φυστικο-αλλεργία.
- Όχι, η μηχανή. - Φυσικά.
Λέγεται ο βιοτονικός, υπέρ- - μεταλλάκτης, δυναμικός μετατροπέας
του Φλιντ Λόκγουντ!
Ή, για πιό σύντομο... το ΒΥΔΜ του Φλιντ.
ΒΓΔΖΘ;
Βιό- Υπερ- Δυν- Μετ- του Φλι- Λοκ-.
Μάνυ, βεβαιώσου ότι το τραβάς αυτό. Θα φτιάξει τώρα τροφή.
Τώρα; εγώ...το θέμα είναι...ότι... δεν μπορώ.
Περίμενε να σου δείξω αυτό το τελευταίο βίντεο απ' το ίντερνετ.
Τι γλυκούλα!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω εδώ 3 ώρες!
Βάλτε κωδικό τροφής.
Δουλεύει!
Τι θέλετε παιδιά για πρωινό;
Τσιχλίτσα!
Στηβ, όχι. Ξέρουμε και οι δύο πώς τα πας με τις τσίχλες.
Τι θά λεγες για...αυγά!
Και τοστ;
Πορτοκαλάδα!
Μπέικον!
- Τι κάνεις; - Τίποτα...
Κομπιούτερ, έρχομαι!
Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές;
Μην ανησυχείς, έχω ένα "κινδυνόμετρο", που θα μας πει
αν η τροφή θα υπερμεταλλαχθεί.
Και πώς θα ξέρει ότι θα υπερμεταλλαχθεί;
Δεν ξέρω, αλλά αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Ωραία. Ας ξεκινήσουμε.
Αυτά τα τσήζμπεργκερ ήταν μόνο η αρχή,
γιατί ένα σύστημα πρωινού
κατευθύνεται προς τους Χελιδονοκαταρράκτες.
Η δική μου πρόγνωση; ηλιόλουστη! Πάρτε καπέλο.
Φλιντ, παιδί μου. Εσύ το έκανες αυτό;
Λοιπόν, ορίστε πώς έχει το πράγμα:
Εσύ συνεχίζεις να φτιάχνεις βροχή από σνακς,
η κοπέλα του καιρού μας παρέχει δωρεάν διαφήμιση,
και εγώ πήρα ένα δάνειο με πολύ υψηλό επιτόκιο,
για να μετατρέψω αυτή τη παλιά πόλη σε τουριστικό παράδεισο.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις εσύ,
είναι να φτιάχνεις βροχή από τροφές, για τρία γεύματα την ημέρα,
κάθε μέρα για το μέλλον και για 30 ημέρες.
Θα κάνουμε μια μεγάλη επανέναρξη του νησιού,
σαν τον απόλυτο προορισμό των κρουαζιέρων.
Και όλος ο κόσμος, παντού, θα λατρέψει την εφεύρεσή σου!
Το πιστεύετε αυτό;
Το ξέρω αυτό!
Φτάνουν τα πολλά λόγια! Το πράγμα μιλάει από μόνο του.
Κε Λόκγουντ, μπορείτε να ρίξετε βάφλες;
Φαλάφελ;
Ζελαδάκια!
Αβοκάντο.
Έρχονται αμέσως!
Τα σκουπίδια; κανένα πρόβλημα.
Γιατί η τελευταία εφεύρεση του Φλιντ Λόκγουντ, εξαφανίζει τα σκουπίδια...
...από το έδαφος, και από το μυαλό μας.
ΧΑΡΤΟΠΕΤΣΕΤΕΣ ΦΛΙΝΤ ΛΟΚΓΟΥΝΤ.
Μια πίτσα βρέθηκε μέσα σε μια
γαλοπούλα πολύ καλοψημένη και τραγανή.
Εγώ είμαι, ο δήμαρχος.
Φαίνεστε διαφορετικός...κάνατε καινούργιο κούρεμα;
Ναι, έκανα. Σ' ευχαριστώ που το πρόσεξες.
ΣΑΡΔΕΛΕΣ 100% ΕΚΠΤΩΣΗ.
Γειά σου μπαμπά, πηγαίνω πίσω στο εργαστήριο.
Αν θέλεις να έρθεις, θα μπορούσα να σου δείξω πώς να φτιάξεις τροφή.
Όχι, ευχαριστώ. Αυτή η τεχνολογική τροφή...είναι πολύ πολύπλοκη
για ένα γέρο- ψαρά.
Κατάλαβα.
Δεν έρχεσαι καθόλου πια στο μαγαζί...
Εργάζομαι για το δήμαρχο τώρα, μπαμπά.
Και η μεγάλη επανέναρξη της πόλης είναι σε περίπου μια εβδομάδα.
Καλά, κατάλαβα.
Φλιντ Λόκγουντ;
Ναι;
Αύριο είναι τα γενέθλια του γιού μου του Καλ.
Και αναρωτιόμουν αν μπορείς να κάνεις να βρέξει κάτι σπέσιαλ.
Ξέρεις, έχω μείνει πολύ πίσω στη δουλειά,
συν το ότι είσαι πάντα κακός μαζί μου.
Μα θα είναι μόνο για μια φορά.
Για τη σπέσιαλ ημέρα του σπέσιαλ αγγέλου μου.
Δεν ξέρω...δεν θέλω να παραφορτώσω το μηχάνημα, οπότε...
Εντάξει, το ήξερα ότι ήταν απίθανο.
Απλά ήθελα να δει ο Καλ πόσο πολύ τον αγαπάει ο πατέρας του.
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.
Ξέρεις, όλοι οι πατεράδες προσπαθούν
να δείξουν την αγάπη και την εκτίμησή τους
στα παιδιά τους.
Περίμενε!
Έχω μια ιδέα.
- Χρόνια πολλά γιέ μου! - Μπαμπά;
Είναι για τη γιορτή σου. Διασκέδασε!
Σας αγαπώ, παιδιά! Είσαστε απίθανοι!
Κι εμείς σε αγαπάμε γιέ μου.
Παγωτό!
Έλα, μπαμπά!
Δεν ξέρω, Καλ, δείχνει λίγο επικίνδ-
- Σε αγαπώ, γιέ μου. -Το ξέρω, μπαμπά, μου το λες καθημερινά.
Φλιντ, αυτό είναι απίθανο!
Να σχεδιάσεις παγωτό που γίνεται παγωτομπάλες;
Δεν ξέρω πώς να το παρουσιάσω αυτό.
Ίσως να βάλεις ζεστή καραμέλα;
Φλιντ, θέλεις να παίξουμε χιονοπόλεμο;
Φλιντ, ποιό είναι το πρόβλημα;
Δεν έχω ξαναπαίξει ποτέ χιονοπόλεμο.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω καν τους κανόνες. Είναι με σύστημα πόντων...
ή είναι μέχρι θανάτου;
Δεν έχεις ποτέ- εννοώ κοίτα, ακόμα και ο Στηβ φτιάχνει χιονόμπαλες.
Σαν αυτή;
Όχι, πιό δυνατά.
Χιονόμπαλες! Χιονόμπαλες!
Έχει πέσει πολύς ενθουσιασμός.
Χιονόμπαλες!
Χιονόμπαλες και χιονόμπαλες!
Χιονόμπαλες.
Είναι εγώ φωνάζω, εσύ φωνάζεις, εμείς φωνάζουμε για παγωτό.
Με τις παγωτομπάλες να είναι παντού.
Σε όλες τις γεύσεις και με τον δήμαρχο να δηλώνει,
ότι είναι ημέρα παγωτού!
Όλοι θέλουν να έρθουν εδώ κρουαζιέρα απ' όλο το κόσμο.
Για τα μεγάλα εγκαίνια του "Μάσησε και Κατάπιε"!
Μιας πόλης που είναι πολύ στη μόδα!
Σε απ' ευθείας μετάδοση από το Κανάλι του Καιρού,
είμαι η Σαμ Σπαρκς.
Έρευνα.
Πρόβα.
Τηλέφωνο...
Χαιρετισμός.
Σαμ Σπαρκς;
Κλείσιμο τηλεφώνου.
Επανάληψη.
Πρόβα.
Ξανά τηλέφωνο...
Φλιντ;
Γειά, Σαμ, τι κάνεις; Ωραία. Έλεγα μήπως ήθελες να έρθεις σε ένα ραντ-
- μια δραστηριότητα μαζί μου...
...αύριο.
Ωραία, γειά, συνάντηση στο δάσος.
Τα κατάφερα!
Πρέπει να πηγαίνω, Στηβ. Πρόσεχε το εργαστήριο για μένα.
Στηβ.
Που πάμε;
Πουθενά. Απλά σκέφτηκα ότι θα ήταν ευχάριστο και για τους δυό μας,
να βγούμε μια βόλτα μαζί.
Όπως κάνουν οι φίλοι.
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Το ζελέ είναι το αγαπημένο μου!
Δεν ζήτησες ποτέ, γι αυτό...
...έφτιαξα εγώ ένα για σένα.
Φλιντ; Φλιντ;
Έλα μαζί μου.
Πώς το έκανες;
Ήθελα ζελέ μια νύχτα και σηκώθηκα και σκέφτηκα πώς να το φτιάξω
στο εργαστήριο.
Τίποτα το σπουδαίο.
Όλα είναι φτιαγμένα από ζελέ!
Αυτό το πιάνο, αυτοί οι τοίχοι, αυτό το ραδιόφωνο, αυτό το ζελέ...
αυτό το ενυδρείο, η Αφροδίτη της
Μήλου και αυτό εδώ το άγαλμα, όπως βλέπεις.
Άντε Σαμ, τι περιμένεις;
Τίποτα!
Γιατί το έκανα αυτό;
- Λοιπόν, ζελέ! - Σωστά.
Είναι σταθερό, είναι υγρό, είναι ένα ελαστικό συνθετικό κατασκεύασμα,
αλλά το τρως;
Εννοώ...είναι καλό!
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Κάνω τι;
Λες κάτι υπερβολικά έξυπνο και μετά το παίρνεις πίσω;
- Μπορείς να κρατήσεις μυστικό; - Όχι.
Αλλά αυτή τη φορά, φυσικά, ναι.
Λοιπόν, ήταν πράγματι πάρα πολύ πίσω στο παρελθόν,
αλλά, ήμουν κι εγώ επίσης...
...ένα σπασικλάκι!
Επίσης;
Όταν ήμουν μικρή, είχα κοτσίδα και φόραγα γυαλιά...
και είχα πραγματικό κόλλημα με τα σημάδια του καιρού.
Κι επειδή δεν μου άρεσαν οι Μπάρμπι,
ήθελα να βελτιώσω το ραντάρ καιρού 2000 τούρμπο.
Αλλά κάνοντας όλα αυτά τα σχέδια δεν έδειχνα καθόλου έξυπνη...
Μεγάλα, μεγάλα, τεράστια γυαλιά για να βλέπει!
Συνέχισε.
Κι έτσι απέκτησα νέο λουκ και
παράτησα την έξυπνη επιστημονική εικόνα...
...και δεν με κορόιδεψε ποτέ ξανά κανείς.
Και ακόμα χρειάζομαι αυτά τα γυαλιά, αλλά...δεν τα φοράω ποτέ.
Στοιχηματίζω ότι είσαι τέλεια με τα γυαλιά.
- Εγώ είμαι...αλήθεια- - Και θα τα φορέσουμε!
- Τι; - Τίποτα.
Περίμενε!
Αυτό κάνει και για ζελέ μαλλιών.
Και τώρα...η αποκάλυψη.
Εννοώ, ήσουν καλή και πριν...
...αλλά τώρα...είσαι πανέμορφη!
Όχι, δεν είμαι, και δεν μπορώ να βγω έτσι έξω.
Όχι; γιατί όχι;
Εννοώ, αυτός είναι ο πραγματικός σου εαυτός, σωστά;
Έξυπνη, γυαλάκιας...
Ποιός δεν θάθελε να το δει;
Ξέρεις, δεν έχω ποτέ μου συναντήσει κάποιον σαν κι εσένα,
Φλιντ Λόκγουντ. - Ούτε κι εγώ.
Σαν εσένα.
Χτυπάει το τηλέφωνό σου;
Είναι παράξενο. Είναι σχεδόν...
- Φλιντ! - Είναι ο δήμαρχος!
- Σε πειράζει να το σηκώσω; - Όχι, όχι, όχι, σήκωσέ το...
- Ξέρεις...είναι σημαντικό... - Κι εγώ θα πρέπει να...πηγαίνω...
Θα πάω λίγο έξω...
Μπαμπά, ήρθες! Έχω τόσα να σου πω!
- Εντάξει... - Φαίνεσαι πολύ καλά! Πάμε!
- Γειά. - Χαίρετε!
- Θάπρεπε να είμαι στη λίστα! - Τι να πω, Μπράιαν.
Τι νομίζετε ότι κάνετε; Είσαστε ηλίθιοι!
Ευχαριστώ, ευχαριστώ...
Φλιντ, νοστιμότατη μπριζόλα!
Ευχαριστώ.
Πολύ ωραίο μέρος.
Φλιντ Λόκγουντ!
- Εδώ καθόμαστε; - Ναι. Απλά κράτησε το πιάτο σου.
Και σου έρχεται στο πιάτο αυτό που προτιμάς.
Καλό!
Ο.Κ. Το ξέρεις ότι αύριο είναι τα μεγάλα εγκαίνια της πόλης;
Λοιπόν, ο δήμαρχος ζήτησε από μένα να κόψω την κορδέλα!
Είπε ότι η εφεύρεσή μου έσωσε την πόλη!
Δεν είσαι περήφανος για μένα;
Λοιπόν, Φλιντ, δεν σου φαίνεται κάπως μεγάλη αυτή η μπριζόλα;
Ναι, είναι μεγάλη μπριζόλα. Δεν έχουν όλες το ίδιο μέγεθος.
Δεν άκουσες καν αυτό που μόλις είπα;
Κοίταξε τώρα, δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι καλό...
για τους ανθρώπους.
Ίσως θάπρεπε να σκεφτείς να το σταματήσεις πιά αυτό.
Μα τους κάνει όλους ευτυχισμένους.
Όλους, εκτός από σένα!
Πότε θα αποδεχθείς ότι αυτό είμαι, αντί να προσπαθείς να με κάνεις
να δουλέψω στο βαρετό μαγαζί με τα είδη ψαρέματος;
Αφού φαίνεται ότι ξέρεις τι κάνεις...
υποθέτω ότι πρέπει να βγω απ΄το δρόμο σου.
Αυτό δεν είναι και τόσο κακό. Έτσι δεν είναι, Στηβ;
- Κίτρινο. - Έχεις δίκιο, Στηβ.
Το κινδυνόμετρο έχει πάει στο κίτρινο. Και δεν ξέρω τι να κάνω.
Εγώ ξέρω.
Αναγγέλω ότι αυτά τα χοτ- ντογκ είναι πεντανόστιμα!
Πώς μπήκατε εδώ μέσα;
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα, Φλιντ.
Η μοίρα ολόκληρης της πόλης βασίζεται στον φαγητο- καιρό σου.
Σκέφτομαι μακαρόνια και μερικά μεζεδάκια.
Ξέρω ότι δεν θα μας απογοητεύσεις.
Κύριε Δήμαρχε, νομίζω ότι πρέπει να δείτε κάτι.
Αυτή είναι η μοριακή δομή ενός ουρανοκατέβατου
χοτ ντογκ την περασμένη εβδομάδα.
Και αυτή είναι η μοριακή δομή ενός ουρανοκατέβατου χοτ- ντογκ...
...σήμερα.
Το μηχάνημα χρησιμοποιεί μικρο
- ραδιενέργεια, για να μεταλλάξει την "γενετική συνταγή"
σε τροφή.
Όσο περισσότερα της ζητάμε να φτιάξει...
τόσο περισσότερο επιβαρύνεται,
και όση περισσότερη ραδιενέργεια χρησιμοποιείται,
τόσο περισσότερο αυτά τα μόρια τροφής μπορούν να...
υποστούν "υπερ- μετάλλαξη".
Και γι αυτό οι τροφές γίνονται μεγαλύτερες.
Και τι με νοιάζει εμένα;
Μπλα, μπλα, μπλα, κλπ., κλπ., κλπ., γίνονται μεγαλύτερες.
Και το μεγαλύτερο είναι και καλύτερο.
Σε όλους θα αρέσουν αυτές οι νέες διαστάσεις, επιστήμονα.
Ο μπαμπάς μου λέει ότι πρέπει να το σταματήσω.
Χριστέ μου! Ποτέ δεν κατάλαβα τον πατέρα σου, Φλιντ.
Και αν τα πράγματα πάνε-
Ποιός χρειάζεται την έγκριση ενός συγγενούς,
όταν μπορείς να την έχεις από εκατομμύρια γνωριμίες,
για να μην αναφέρω αυτή τη μικρούλα κοτολέτα, τη Σαμ Σπαρκς.
Και από μένα.
Πάντα σε έβλεπα σαν γιό μου.
Θα με κάνεις τόσο περήφανο αύριο,
όταν θα κόψεις αυτή τη κορδέλα, θα σώσεις την πόλη,
και θα αποδείξεις σε όλους τι μεγάλος εφευρέτης είσαι!
Λοιπόν, τα πράγματα έχουν ως εξής. Μπορείς να το συνεχίσεις,
και να γίνεις αυτό που πάντα ονειρευόσουν,
ένας σημαντικός άνθρωπος...
...ή να το σταματήσεις,
και να τα καταστρέψεις όλα...
...και να μην σε χωνέψει ποτέ κανένας πιά.
Εσύ αποφασίζεις.
Απόφαση, απόφαση, απόφαση...
Εντάξει.
Κώδικας εισαγωγής: μενού: σπαγγέτι al dente...
To μεγαλύτερο είναι καλύτερο... σωστά;
Μα ναι!
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΤΟΥΡΙΣΤΕΣ!
Καλωσορίσατε τουρίστες στο "Μάσησε και κατάπιε"!
Να ένας "μεγάλος" άνθρωπος.
Σας αρέσει η πισίνα μας με τα νάτσος;
Και τα παιδιά σας μπορούν να τρώνε ό,τι θέλουν,
στην τελείως ελεύθερη παιδική χαρά μας!
Και εκεί προς τη δύση, είναι ο χώρος που πετάμε τα αποφάγια μας.
Που βεβαίως προστατεύεται από ένα μεγάλο φράγμα.
Έχουν έρθει κόσμος σήμερα εδώ, από όλο...
Φλιντ, πρέπει να το δεις αυτό.
Γιατί δεν είσαι στην τηλεόραση;
Υποτίθεται ότι θα έκανες την μετάδοση.
Υπάρχει πρόβλημα. Νομίζω ότι η τροφή συνέχεια μεγαλώνει σε μέγεθος.
Όχι, είναι τέλειο. Μεγαλύτερες μερίδες. Σε όλους αρέσει αυτό.
Αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι κάνουμε το σωστό.
Και αν παράγουμε περισσότερα απ' ότι μπορούμε να μασήσουμε;
Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου που όλοι αγαπούν κάτι που έχω κάνει!
Γιατί δεν μπορείς απλά να χαίρεσαι για μένα και...
να πας να πεις τον καιρό;
Χριστέ μου!
Και χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, ο ήρωας της πόλης μας,
και αυτός που έχω σαν γιό μου,
...Φλιντ Λόκγουντ!
Ευχαριστώ!
Μπρεντ, τώρα θέλουμε να παραδώσεις το εορταστικό ψαλίδι.
Όχι, δεν το δίνω!
Όχι, δεν μπορεί! Είμαι ο Μπέιμπυ Μπρεντ!
Προχώρα, όλοι σε αγαπούν.
Λόκγουντ, Λόκγουντ, Λόκγουντ!
Κίνδυνος, κίνδυνος!
Κάτι συμβαίνει εδώ.
Ένας τυφώνας;
Μπορώ να το σταματήσω.
- Συγγνώμη. - Κανένα πρόβλημα.
- Εργαστήριο. - Στηβ.
Σαμ, περίμενε. Μας αρέσουν οι καλές ειδήσεις εδώ πέρα, αλλά...
...εσύ μοιάζεις με σπασίκλα!
Καλ!
Σαμ, αυτά δεν είναι καραμελάκια;
Έχω να δω τέτοια από το 1995!
Ορίστε; έχουμε εθνικό πρόβλημα καιρού-
Επιστρέφουμε σε λίγο με το ρεπορτάζ μας.
Ελπίζοντας ότι η Σαμ θα φαίνεται λίγο πιό ελκυστική.
Στηβ, θα πρέπει απλά να κλείσουμε το μηχάνημα.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Προσπαθώ να παραγγείλω φαγητό εδώ και 10 λεπτά.
Γιατί; συμβαίνει κάτι;
Προσπαθώ να σταματήσω τη μηχανή!
Όλοι κινδυνεύουν εξαιτίας μου!
Δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα τα πράγματα.
Πρέπει να μπορεί να διορθωθεί με τον κωδικό "θεραπείας".
Εισάγω κωδικό "θεραπείας".
Το κουμπί!
Τώρα καταστράφηκε η μηχανή.
Τι ακριβώς παραγγείλατε;
Όλα τα καλά...;
- Όλοι καλά; - Ναι.
Βοήθεια κάποιος!
Βοηθήστε με, παρακαλώ. Είναι ο γιός μου!
Χρειαζόμαστε ένα γιατρό.
Είναι εδώ κανένας γιατρός;
Κάποιος;
Εγώ είμαι γιατρός.
- Εσύ; - Ήμουν, στη Γουατεμάλα.
Ήρθα εδώ για μια καλύτερη ζωή.
Μάλλον κακή απόφαση...
Πώς είναι, γιατρέ;
Είναι σε τροφικό κώμα.
Έφαγε πάρα πολλή τροφή.
Θέλω ένα σέλινο. Αμέσως!
Ορίστε.
- Μπαμπά; - Καλ! Καλ!
Σε αγαπώ, γιέ μου!
Φαίνεται ότι όλα είναι εντάξει.
Μην το λέτε. Αυτό δεν είναι τίποτε μπροστά σε αυτό που μας περιμένει.
Μάντυ, σύνδεσέ με.
Η ρεπόρτερ μας, Νάνσυ-
Περίμενε, Πάτρικ. Πρόκειται να γίνετε μάρτυρες...
της πιό περίεργης καταιγίδας.
Θα εξαπλωθεί σε όλη την υφήλιο.
Και θα απειλήσει τον κόσμο.
Πρώτα θα χτυπήσει τη Νέα Υόρκη.
Μετά το Παρίσι...
Μετά θα διασχίσει το κανάλι της Μάγχης.
Και σε 4 ώρες Λονδίνο, Παρίσι κλπ. θα έχουν πλημμυρίσει με...
μακαρόνια!
Φλιντ;
- Γειά σου, μπαμπά. - Τι κάνεις;
Προσπάθησα να βοηθήσω τον κόσμο, αλλά αντί γι αυτό...
...τα κατέστρεψα όλα.
Είμαι ένα τίποτα.
Οπότε θα αποσυρθώ, μαζί με αυτές τις χαζές εφευρέσεις μου.
Αυτό είναι σκουπίδι, αυτό είναι σκουπίδι...
και αυτό είναι σκουπίδι.
Oι μηχανές είναι καλές όταν δουλεύουν.
Αλλά όταν χαλάσουν, ξέρεις...
Είναι εντάξει, μπαμπά, κατάλαβα.
Η μαμά έκανε λάθος για μένα.
Δεν είμαι εφευρέτης...
Έπρεπε να τα παρατήσω όταν μου το είπες.
Κοίτα, όταν βρέξει...να βάλεις ένα παλτό.
Μπαμπά, ξέρεις ότι δεν καταλαβαίνω από ψάρεμα, αλλά...
Τι;
Έλα, Στηβ! Θα προσπαθήσουμε να διορθώσουμε τα πράγματα.
Ναι!
Αυτοκίνητο νο. 2. Ερχόμαστε!
Όλοι σας ακούστε!
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Ειδικά από σένα, Σαμ.
Έχω ένα σχέδιο.
Αυτό το στικ περιέχει ένα κωδικό "θεραπείας".
Θα πετάξω και θα φτάσω αυτό το μηχάνημα,
θα εισάγω τον κωδικό,
και θα το κλείσω για πάντα!
Εσείς να εκκενώσετε το νησί.
Όλα ήταν δικό του λάθος. Πιάστε τον!
Να κουνήσουμε το αμάξι!
Σε αυτή τη κατάσταση που βρισκόμαστε,
είναι το λάθος όλων μας.
Εγώ δεν μπόρεσα ούτε τον ίδιο μου το γιό να προστατεύσω.
Κοιτάξτε, είμαι κι εγώ το ίδιο
θυμωμένος με τον Φλιντ όπως κι εσείς.
Και βασικά, όταν θα βγει απ' το αμάξι, θα τον χτυπήσω στο πρόσωπο!
Δεν θα με κοροϊδέψει ο Φλιντ Λόκγουντ,
αλλά πρέπει να μπει κάποια τάξη.
Και τώρα έφτασε η στιγμή να φύγουμε από δω.
Σ' ευχαριστώ.
- Συγγνώμη. - Εντάξει.
Πάμε να γεμίσουμε τα πλοία.
Θα έρθω μαζί σου.
Θα χρειαστείς κάποιον να σε καθοδηγήσει μέσα στην καταιγίδα.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό μόνος σου.
Σαμ, λυπάμαι τόσο!
- Κάνεις πλάκα; - Απλά σκέφτηκα ότι-
- Όχι! - Καλά.
Θα χρειαστείτε συγκυβερνήτη.
- Είσαι και πιλότος; - Ναι, και είμαι και φυσικός.
Αλήθεια;
Όχι, αυτό ήταν αστείο. Είμαι επίσης και κωμικός.
Ας το κάνουμε!
Έρχομαι κι εγώ.
Μπεντ, είναι εντάξει.
Όχι, δεν είναι εντάξει. Έμεινα με τις πάνες από τότε που ήμουν μωρό.
Αλλά ήταν όλα μια ψευδαίσθηση.
Ίσως εκεί πάνω να ανακαλύψω ποιός είμαι στ' αλήθεια.
Το όχημα είναι γεμάτο, οπότε...
Ναι! Πάμε!
Ο.Κ
Καλή τύχη, γιέ μου.
Είναι πολύ μακριά.
Μάνυ, βάλε τους καθαριστήρες!
Μια τεράστια μάζα είναι συγκεντρωμένη γύρω από το μηχάνημα.
Είναι μέσα σε ένα γιγάντιο μπιφτέκι!
Το νερό μπαίνει από πάνω...
και ένας τυφώνας τροφής βγαίνει από κάτω.
Είμαστε ήδη νεκροί.
Παρήγγειλε κανένας πίτσα;
Η πίτσα μας κυνηγάει;
Τροφή που σκέφτεται; αυτό είναι αδύνατον!
Αν ο μοριακός τύπος αλλάξει,
η τροφή μπορεί να αρχίσει να φέρεται παράξενα.
Πίτσα, πίτσα, πίτσα.
Παρά λίγο. Φανταστείτε τι θα γινόταν αν χάναμε αυτόν τον κωδικό;
Μαγαζί ψαρικών του Τιμ.
Μπαμπά, είσαι καλά, ευτυχώς. Θέλω μια χάρη.
Το πεπρωμένο του κόσμου εξαρτάται απ' αυτό.
Εντάξει, καπετάνιε, τι θέλεις;
Θέλω να πας στο εργαστήριό μου, να ανοίξεις έναν υπολογιστή,
και να στείλεις με e-mail ένα αρχείο στο κινητό μου.
Εντάξει...
Λοιπόν, φτάσαμε.
Ο.Κ, να το σχέδιο. Εγώ και η Σαμ θα κατέβουμε στον μετεωρίτη,
από δω. Που πρέπει να οδηγεί κατευθείαν εκεί που θέλουμε.
Μάνυ, εσύ και ο Στηβ θα μείνετε στο σκάφος. Μην το κάνεις αυτό!
Μόλις ο μπαμπάς μου μου τηλεφωνήσει τον κωδικό "θεραπείας",
θα καταστρέψουμε τη μηχανή και θα βγούμε από δω,
στην δυτική πλευρά σε-
- σε πόσο το έχεις υπολογίσει πριν καταστραφεί;
Περίπου 20 λεπτά.
Ακριβώς πριν απ' αυτό.
Και τι θα γίνει με μένα; τι θα κάνω εγώ;
Εσύ...μπορείς να είσαι ο πρωθυπουργός της πίσω θέσης.
Να βγει το καπάκι.
Οι κυρίες πρώτα;
Όχι; καλά.
Περιμένετέ με!
Πρέπει να μείνουμε μαζί!
Είμαστε ομάδα!
Είμαστε σε αυτό το σημείο, αλλά αν πάμε από κει, θα βρεθούμε στο ρεύμα.
- Μπρεντ, σήκω από κει. - Ποιός, εγώ;
Καλωσήρθες, Φλιντ.
Αυτά είναι τηγανητά.
Έχετε ένα τηλεφώνημα, έχετε-
Μπαμπά, έιμαστε εντάξει.
Πάνω στην οθόνη υπάρχει ένας φάκελος που λέει "κώδικας θεραπείας".
Βάλτο αυτό στο παράθυρο του e- mail,
πληκτρολόγησε το όνομά μου και πάτησε το "αποστολή".
Παράθυρο;
Μπαμπά, βλέπεις αυτό το πράγμα που μοιάζει σαν ένα μικρό κομμάτι αυγού;
Χρησιμοποίησέ το για να τραβήξεις το φάκελο.
- Να τραβήξω; - Να τραβήξεις.
- Τραβήξω; - Τραβήξεις.
Τράβηξέ το κατά μήκος!
Αυτό δεν πέτυχε τίποτα.
Φυσικά και δεν έκανε! Ξέρεις κάτι;
Πάμε, πάμε, πάμε! Σηκώστε τα πανιά!
Ο χρόνος μας τελειώνει.
Πάμε, πάμε, πάμε. Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Όλοι στην αποβάθρα!
Περιμένετε! Περιμένετε! Έχω να πω κάτι σημαντικό.
Τα λέμε, κορόιδα!
Καλή όρεξη.
Έλα γρήγορα εδώ!
Τι κάνεις εδώ;
Πέτα τον!
Ξεκινήστε όλοι! Πρέπει να ξεφύγουμε μπροστά.
Και τώρα τι;
Πάτα "αποστολή".
Φλιντ, πρέπει να πάμε προς τα κει!
Μπαμπά, βιάσου!
Περίμενε...
Μπαμπά; μπαμπά; με ακούς;
Μπαμπά;
Παιδιά...;
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Δεν ξέρω, μου φαίνεσαι γλυκούλι!
Αυτό ήρθε προς εμένα...
Ξέφυγαν τελείως!
Μπαμπά, είμαστε περικυκλωμένοι από ανθρωποφάγα κοτόπουλα.
Οπότε σε αποχαιρετώ...
Σ' ευχαριστώ που προσπάθησες να βοηθήσεις.
Μάλλον ήταν πολύ αργά.
Εντάξει, αντίο.
ΜΗΝΥΜΑ ΕΛΗΦΘΗ.
Δώσε μου πίσω το τηλέφωνο!
Μπέιμπυ Μπρεντ;
Δεν είμαι πιά ο Μπέιμπυ Μπρεντ. Είμαι ο Κοτόπουλο Μπρεντ!
Και προσφέρω επιτέλους κι εγώ στην κοινωνία.
Πήγαινε, τρελλό παιδί, και σώσε τον κόσμο!
Τα κατάφερες, Κοτόπουλο Μπρεντ.
Πραγματικά τα κατάφερες.
Πηγαίνετε τώρα! Πηγαίνετε!
Πρέπει να πάμε ακριβώς από κάτω από...αυτή τη τρύπα.
Αυτά είναι αλλεργιογόνα.
Αν τα αγγίξει κάποιος από μας, θα πάθει αλλεργικό σοκ.
Εγώ δεν είμαι καθόλου ευαίσθητος σ' αυτά.
Δεν στο είπα, μήπως και με συμπαθήσεις.
Δηλαδή νόμιζες ότι το να είσαι αλλεργικός,
θα σε έκανε περισσότερο ελκυστικό;
Ναι...
Θέλετε επιπλέον μουστάρδα;
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΑΠΟ ΕΝΑ ΓΙΓΑΝΤΙΟ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ.
Φαίνεται ότι η τροφική καταιγίδα ακολουθεί μια ασυνήθιστη πορεία,
και χτυπάει πρώτα τις κυριότερες πόλεις του κόσμου,
και τώρα εξαπλώνεται σε όλη την υφήλιο.
Τι στο...;
Φλιντ, είσαστε καλά;
Αφού συνδέσω το τηλέφωνό μου στην υποδοχή της μηχανής
και την καταστρέψω, θα σου κάνω δύο φορές σινιάλο,
και θα με τραβήξεις πάλι επάνω, εντάξει;
Μην τρέμεις μόνο.
Τσιμπήθηκες, έτσι δεν είναι;
Μόνο μια γρατσουνιά...
Μπρεντ, πρέπει να πας τη Σαμ πίσω στο σκάφος
για να κάνει αντιϊσταμινική ένεση.
Εντάξει, ένα λεπτάκι!
Τι; όχι!
Άφησε το σχοινί, Σαμ.
Δεν πρόκειται να σ' αφήσω να πέσεις!
Φλιντ, θα σε ρουφήξουν εκεί κάτω.
Ναι, το ξέρω, δεν είναι ιδανικά...
Έλα πάνω μαζί μας. Θα ξεκινήσουμε πάλι απ' την αρχή.
Θα ζήσουμε υπόγεια,
και θα χρησιμοποιήσουμε κομμάτια μπέικον για ρούχα.
Σαμ, δεν είναι πολύ καλό σχέδιο.
Είναι, αν σκεφτείς ότι αλλιώς θα σε χάσω.
Κοίτα, μ' αρέσεις, εντάξει;
Σου αρέσω σαν φίλος;
Όχι. Σαν...σαν το άλλο...
Κι εμένα.
Τρελλαίνομαι για σένα.
Όχι!
Κρατήσου, Σαμ, ο γιατρός Μάνυ θα σου κάνει την ένεση.
Μπέιμπυ, φύγε μακριά, βιάσου!
Τι είναι αυτό;
Αρκουδάκια!
Μάνυ, πού είσαι;
Μάλλον την πείραξε κάτι που έφαγε.
Λυπάμαι παλιόφιλε, η κουζίνα έκλεισε!
Μπαμπά, όχι!
"Όταν βρέξει, να φορέσεις παλτό"!
Ψεκασμός!
Πού είναι ο Φλιντ;
Όχι!
Το ξέρω, μικρή μου, το ξέρω...
Ο Φλιντ;
Λυπάμαι...
Ο γιός σας ήταν μεγάλος άντρας.
- Στηβ! - Στηβ.
Φλιντ, Φλιντ!
Φλιντ!
Τα κατάφερες!
- Σαμ. - Φλιντ.
- Μπαμπά.
Στηβ.
Φλιντ...
Όταν ακολουθείς τη γραμμή σου...
αν δεν πηγαίνει ευθεία...
Φτάνει τώρα...
Είμαι περήφανος για σένα, Φλιντ.
Τα έχω χάσει, που κάποιος τόσο συνηθισμένος όπως εγώ,
έγινε πατέρας κάποιου τόσο καταπληκτικού όσο εσύ.
Είσαι ταλαντούχος...είσαι...εντελώς πρωτότυπος,
και το εργαστήριό σου κόβει την ανάσα!
Η μαμά σου, πάντα το ήξερε ότι θα γινόσουν σπουδαίος και...
αν ζούσε σήμερα, θα έλεγε και στους δύο:"σας το είχα πει"!
Τώρα, όταν θα βγάλω αυτό το πράγμα,
και με ακούσεις να κάνω μεταφορές σχετικά με τα ψάρια,
απλά να ξέρεις ότι η μεταφορά αυτή είναι:
Αγαπάω το γιό μου!
Κι εγώ σε αγαπάω, μπαμπά!
Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;
Εκεί που θα με φιλούσες...;
Και εσύ θα μου το ανταπέδιδες;
Γιατί δεν το ανακαλύπτεις από μόνος σου;
Γιατί δεν θέλω να το προσπαθήσω, και να φάω ξανά χυλόπιττα.
Απλά φίλα με.